top of page

Requiem of the River

(Grandmother Kee) มันก็เศร้าแหละตอนนั้น แต่ว่าความจนอ่ะนะ

มันต้องห่วงคนโตๆ ก่อน

เพราะว่าต้องทำมาหากินต้องเลี้ยง ลูกโตๆอ่ะ 

 

(พูดถึงลูกคนหนึ่ง) เค้าก็กำลังซนน่ะ ก็ไปเหนี่ยวกระติกน้ำร้อนหก มาลวกขา ลวกขาเละเลย หมอต้องมาดูให้ที่บ้าน สุขศาลาเค้ามาที่บ้าน มาดูแลให้ เค้าเดินมาทุกวันน่ะ เราไปไม่ไหว

 

 


 

(ลูก) 6 เดือนนั่นน่ะตัวร้อน ไม่สบาย ก็ตอนนั้นก็ไม่ได้ไปโรงพยาบาล ไม่สบายก็โดยมากก็จะกินยา ไอ้นั่นน่ะยาสมัยก่อนนะ ยากวาด เป็นยาเนี่ยมาป้าย แล้วก็ตายหกเดือน ตาย 2 (คน)


 

คนหนึ่งลูกยังเล็กอยู่ ก็ไปขายก๋วยเตี๋ยว จัดเรือ กำลังจะเรือให้เสร็จ ลูกก็เอามือท้าว ท้าวพลาดลงไป ตกลงไปในน้ำ เราก็กลัวเรือล่ม เราลากเรือไปผูกก่อน แล้วค่อยมาจับลูก ลูกสำลักน้ำ และตอนหลังลูกก็ตาย ไปรักษาที่ศิริราชอยู่ตั้งนาน

It was sad at that time, but due to poverty, we had to prioritize the older children. We had to earn a living to support the older kids.

 

(Referring to one child) He was a curious child, clawed around and accidentally pulled a boiling water pot, spilling hot water on his leg. His leg was badly scalded. The doctor had to come to our home to treat him. The health officer came to our house to take care of him every day because we couldn't go to the hospital.

 

(Another child) At six months old, he had a fever and was unwell. At that time, we didn't go to the hospital. When someone was sick, we mostly took herbal medicine from the old days. There was this herbal medicine called "Ya Kwad," a traditional medicine. He died at six months. Two of them died.

 

One of the younger children... I went to sell noodles and was preparing the boat. As I was finishing, the child leaned on the edge of the boat and the pier, lost his balance, and fell into the water. I was afraid the boat would sink (alongside all the food prepared for sales), so I tied it up first before rescuing him. He had swallowed a lot of water and later died after being treated at Siriraj Hospital for a long time.

Requiem of the River graphic scores
Water_edited.jpg

Over the nine decades my Grandmother Kee has been alive, she has gone through uncountable experiences. She has experienced losses – most  notably the tragic deaths of 2 of her children at young ages, and one at an older age from cancer. She lost two children, one at 3 years old from complications after drowning in front of her and another at 6 months old from sickness.

(he) was watching me preparing the boat to sell noodles, he sat in between the walkway and the boat, and he accidentally fell in the water, almost dragging the boat. I was scared that the boat would drown (with food prepared to sell), so I tied up the boat first before helping him. But it was too late. He was in the hospital for a long time. We even went to Siriraj hospital

 

My grandmother recalled her stories vividly. Despite the pain induced from losing her own kins, she pulled through for those who are alive. She talked in detail as if she was going back in her memories – I swear I could feel her pain and her strength. She hides so much pain just to not worry others.

These tragic events happened by the Amphawa canal, as their lives were deeply intertwined with this waterbody. I imagined being in her shoes, while almost losing one child from drowning, and then losing 2 children; one from a drowning accident that she seems to feel guilty for, even though it was an accident. I imagined the scene by the waterbody. I processed the sound of pouring water through the  reverb of the synthesizer Comet by  Polyverse Music - , I played with different parameters while recording. I started with more pre-delay, more diffuse, 100% wet and full decay, then I shifted the parameters; while imagining the feeling that this same water they used for survival also took away the life of their loved one. 

Rain sounds collected from field recording were also used, as well as water dropping sounds in different pitches and panning. Echoing the technique used by Westerkamp in her piece Into the Labyrinth, I morphed one element into the others. I intended to walk the audience through these tragic events; like Westerkamp walks the listeners through her journey in India. To make the listeners follow through this water steam, arriving in this Amphawa setting. I created some spaces of calmer water and showering rain to let the listeners settle in first, before taking them to the wild ride as my grandmother felt helpless, unable to save her own son from drowning and that her son suffered in the hospital and still didn’t recover.

References

 

1.  Kee Teera----, interviewed by Nat Kosilp, (Thawi Wattana, 23 June 2023)

2. Hildegard Westerkamp, “Into the Labyrinth (2000)”. from “Into India”. Electrotheque. https://electrotheque.com/bio/westerkamp_hi, 2000, Digital Album

bottom of page